|Current Adelaide time:||Contact me: +61 410 642 052|
Fresh News: Can learning languages help you better understand science and technology?
Can learning languages help you better understand science and technology?
by Philip Yaffe
"I was 24 years old when I first began thinking and speaking in a foreign language. It was like being released from prison. I saw my cell door swinging open and my mind flying free. That was over 40 years ago, but the picture is as fresh now as if it had just happened."
I am a linguistic iconoclast. Throughout my life (I am now in my seventh decade), I have heard the mantra that learning a foreign language gives you invaluable insights into the cultures of the people who speak it. I don't believe it.
In addition to my native English (I grew up in Southern California), I have become fluent in two other languages and have a good working knowledge of three more. I doubt that all this effort has given me any insights into the cultures of the people who speak these languages. At least no insights that I couldn't have acquired more easily in 30 - 60 minutes by reading a well-written essay or in a few hours by attending well-crafted social-cultural lectures.
By contrast, I have acquired a deeper understanding of science.
What does science have to do with language? Actually, very little. But it has a lot to do with flexible thinking. And this is where science and language learning converge.
Contrary to the common belief, science is not about certainty but rather uncertainty. Good scientists are always looking for what has been overlooked, i.e. they are always searching for surprises and welcome them when they happen. They know that moment we believe a phenomenon is "natural" and must be that way, or that it is "unnatural" and cannot be that way, we are either heading for trouble or missing out on something important.
For example, Albert Einstein investigated the "unnatural" belief that a beam of light in space must always have the same velocity; other scientists had spent decades trying to disprove this. He wanted to see where this "unnatural" might lead. In fact, it lead to e = mc², the formula for atomic energy, and transformed the world.
It is not necessary to be a genius like Einstein (who spoke German, French, Italian and English), or even a scientist at all, in order to profit from the mind-stretching benefits of learning foreign languages. In our daily lives we all make assumptions about how the world works; often we are not even aware that we are making them. And that's the danger. If we are insensitive to our assumptions, we are almost certain to end up believing things that aren't true and refusing to believe things that are true.
Learning languages can help correct this parlous state of affairs. How? Quite simply, because nowhere else are our assumptions more rapidly and forcefully challenged by other assumptions about what is or isn't natural that are equally valid.
Here are some simple examples.
1. Trailing Adjectives
It is "natural" to put adjectives before a noun, e.g. "an unidentified flying object". Well not really. Many languages put adjectives after the noun, e.g. "un objet volant non-identifie". You could argue the "naturalness" of these conflicting practices both ways. In English, we prefer to describe something before identifying what it is, as if to build up the suspense. In French, they prefer to identify what it is first and describe it afterwards. Who is right?
2. Optional Pronouns
English speakers take it for granted that constructing a sentence requires a subject and a verb. The subject can be either a proper noun (John talks) or a pronoun (He talks). If you have any acquaintance with Spanish, you know that in this language the pronoun is usually not necessary. You would still say "Juan habla" (John talks); however, in most cases you would simply say "Habla" for "He talks". In fact, if you use a pronoun where it isn't required ("El habla"), you would be committing a serious error.
3. No Distinction between Male and Female
English speakers learning French are often puzzled by the language's apparent inability to distinguish between male and female. For example, "This is his book" and "This is her book" in French are both "C'est son livre". The possessive adjective "son" means both "his" and "her". If it is absolutely necessary to distinguish between "his" book and "her" book, there is a way of doing so. However, it is employed only when absolutely necessary.
But isn't it always absolutely necessary? It seems so unnatural not to specify whether the book's owner is male or female. Isn't this fundamental information?
It may seem so, but it isn't. By the same logic, it should be fundamental information to distinguish between male and female when saying "This is their book", but we don't. "This is your book" can be either male, female, or both, but we never specify. Even "This is my book" can be either male or female, but again we don't specify.
Having grown up speaking only English, you probably have never noticed this inconsistency in the language. Neither had I. I simply knew that is was "natural" to distinguish between his and her book, until a Frenchman asked me why. I couldn't tell him.
4. Inclusive and Explicit Forms of "You"
In English, we have only one way of saying "you", which covers all situations. Many languages have several ways of saying it, notably the "formal you" and the "familiar you". English used to have a familiar "you" (thou), but it has essentially disappeared. But in French and Spanish, for example, it is still widely used, making speakers of these languages feel that English is somehow "incomplete".
Spanish speakers are particularly poorly served. In their language, not only do they have a formal and familiar "you", they have them both in the singular and plural. In other words, in Spanish there are four ways of saying "you": formal singular (one person), familiar singular (one person), formal plural (several persons), familiar plural (several persons). For Spanish speakers, having these four options is natural and necessary; not having them in English is unnatural and constricting.
5. Exclusive and Explicit Verb Forms
English has very few verb forms. For example, in the present tense we say "I cook", "You cook", "He cooks", "She cooks", "We cook", "They cook". In other words, there are only two forms of the verb, "cook" and "cooks", depending on whom we are talking about. In the past tense English has only one verb form, e.g. "I cooked", "You cooked", "He cooked", "She cooked", "We cooked", "They cooked". Likewise in the future tense; everyone "will cook".
In other languages this is quite unnatural, because they use distinct forms for each different person being talked about. For example, in French and Spanish "I" is associated with one verb form, "you" with a distinctly different verb form, "we" with yet another form, etc. And of course there are distinct verb forms for the "familiar you" and "formal you" (singular in French, and both singular and plural in Spanish).
But doesn't all these differences make other languages significantly more complex than English? Yes, indeed. However, they also make them significantly more precise. For speakers of these languages, it is crucially important to make these distinctions, because this is how their minds have been trained to work. Just as it is crucially important for English speakers to distinguish between "his" and "hers", because this is how our minds have been trained to work.
Examples of these different ways of doing things from one language to another are endless. Each time we encounter them our mind opens up a little bit more, because the unexpressed assumptions we all carry around with us are continually being challenged.
Growing up in California, I used to be strongly opposed to language learning because it seemed so difficult and pointless. I have since changed my mind. I now strongly advocate language learning. Not because knowing a foreign language teaches us very much about others, but because it teaches us so much about ourselves.
Accepting that language learning is more about mind expansion than culture implies that language teaching must be fundamentally reformed.
I live in Belgium, where speaking two or three languages is the norm rather than the exception. This is generally true throughout Europe. In these countries, teaching languages in the belief that people will actually use them makes sense. The mind-expanding aspects of the effort come along as a welcomed bonus.
However for English speakers in general, and Americans in particular, it is almost impossible to learn to speak foreign languages because it is so difficult to practice them outside of the classroom. Here, the mind-expanding aspects of language learning should be the primary objective, and courses designed and taught in consequence.
If this were done, I believe that the American fear—and dare I say loathing—of other languages could be reversed. The schools would lay down the foundations of a language without trying to force students into the hopeless and demoralizing task of trying to speak it.
With this foundation firmly in place, when a person traveled to an area where that language is spoken, he would be able to rapidly turn his passive knowledge into active use. Even better, even if he traveled to an area with a totally different language, he would understand how languages work and therefore be ready to learn the new language rapidly and without fear.
Finally, the general aversion—and again dare I say loathing—many monolingual English speakers have of science and technology might also moderate. A mind made flexible by language learning would find it much easier to grasp and appreciate scientific principles than one still imprisoned in single-language rigidity.
In an age dominated by science and technology, surely this would be a benefit of ineffable importance.
Philip Yaffe is a former writer with The Wall Street Journal and international marketing communication consultant. He now teaches courses in persuasive communication in Brussels, Belgium. Because his clients use English as a second or even third language, his approach to writing and public speaking is somewhat different from other communication coaches. His new book The Gettysburg Approach to Writing & Speaking like a Professional will be published in March 2010, and will be available from Amazon.com and other online booksellers. Contact: firstname.lastname@example.org or email@example.com.
Reports I have written:
- Create Advertising That Sells
An interactive advertising course featuring book, workbook, and video instruction. And since we can all learn from the masters, it also features several reproductions of hugely successful ad campaigns. Click here to learn more about Create Advertising That Sells.
- With Subconscious Internet Marketing you will learn how to bypass your prospects' unconscious minds and get them to buy anything you sell - be that a product, a service or an idea. An e-book that tells you 746 ways to get people to buy your products and services. Click here to learn more about Subconscious Internet Marketing.
Guerrilla Marketing During Tough Times is the only course that will show you exactly how to survive during bad economic times. Written by the acclaimed marketer Jay Conrad Levinson, you can click here to learn more about Guerrilla Marketing During Tough Times
Measuring the impact and ROI of social media - for Ark Group
Making Social Media work for your business - for Ark Group
Social Media: The New Business Communication Landscape - for Ark Group
How to get started with podcasting in your organisation - for Melcrum Publishing
Contributing author to How to use social media to solve critical internal communication issues - for Melcrum Publishing
Contributing author to How to communicate with hard-to-reach employees - for Melcrum Publishing
As a subscriber you get kept up-to-date on when new articles are added.
Subscribe now! and receive a free version of my $79 report, Master the Art and Science of Twitter for Business.
It's the first in a series of reports I'm writing on how to master the various key elements of social media.
Each report is an-depth, step-by-step process that explains in clear, plain English how to master a particular social media tool and help your business communicate better for better business results.
Each report is easy to read, easy to implement and easy on the pocket -- just $79 per copy.
But as a new subscriber to my blog and newsletter, I'm giving you a copy of the free version of Master the Art and Science of Twitter for Business report as a way of saying "thank you" for joining my community.
Please subscribe, then check for the email you will receive from me shortly after, because in the email will be details of how to download the report [1.2mb pdf]
If you would like to use any of the articles on this site that I have personally written (they will either have 'By Lee Hopkins' on them, or nothing at all) please feel free to do so as long as you include the following 'resource box' text and a link back to www.LeeHopkins.com:
Finally, if this site or any of the articles have been of any help to you, perhaps you'd like to say 'thank you' by throwing a few pennies my way. If so, please click on the button below and donate whatever you feel is appropriate. The payment is handled by PayPal and is extremely secure. Thanks.
Subscribe to my weekly business communication newsletter and receive a FREE version of my highly-regarded report, 'Master the Art and Science of Twitter for Business' (that sells for $79)
Find out more...
Related material :
A 12-step plan to take you from Twitter newbie to Twitter supremo and grow your business in the process.
Better Business Writing
You’ve probably always wanted to improve your writing skills in your workplace, but perhaps there wasn't a training course around to help you.
Well, now there is.
Turn Guesstimates into Estimates & close more sales!
Award-winning ProposalKit gives your clients the detailed price quote and proposal they need so YOU close more sales (and boost your bottom line!) Finally you can quote with accuracy, increasing your profitability and professionalism. ProposalKit is easy, customizable, proven, and downloadable now! http://www.proposalkit.com
Social Media White Paper
Trevor Cook and I wrote a booklet to help our clients and friends come to grips with this new online phenomenon called 'Social Media' or 'Web2.0'. Now in its third edition, it is still being widely cited and is receiving lots of favourable comments.
Find out more about it (opens new window)
Vodburner is my tool of choice for recording skype video calls, either for later podcasting or simply for my own record. Now that video is becoming more and more important, I can't imagine online life without it.
More about Vodburner...
Find out what email marketing can do for your business [opens in new browser window].
What you say about Lee Hopkins:
"One of the best days I've spent with a man! "
"As a speaker, Lee and his alter ego in the guise of avatar 'Lee Laperriere' played a key role in making our virtual event in Second Life a success. Lee was well-researched, engaging and enthusiastic about the possibilities that virtual collaboration brings and his presentation showed that he had really thought about the needs of our audience"
"Wow - what a presentation, it went so well, thank you very much! Fantastic job! "
"Lindy and Lee, you were both brilliant and I'm very thankful and pleased for your efforts, it was excellent. Thank you. "
"One of Australia's leading public relations practitioners in the so-called new media"
"While I only had the pleasure of actually meeting Lee face-to-face several months ago, I have been aware of him in conference programs and through feedback from one of my team members for a while. Lee has an amazing and unique skill for managing the new media to support business outcomes"
"Oz's best social network strategist"
"As for Local Royalty, you really are a Superstar among the bloggers and blogosphere!"
"Lee Hopkins, one of Australia's most respected social media experts"
"Lee was very entertaining and knowledgeable. He demystified social media for me and he made me feel it IS possible."
"His enthusiasm is infectious - exciting stuff!"
"Excellent. A really fascinating insight from an engaging speaker."
"A very difficult topic but it was explained in a fantastically simple way."
"The Walkleys relies on the good will of Australia’s talented communicators to make events like these happen and I can’t thank you enough for taking time out from your heavy schedule to make the convention such a memorable event."
"The workshop was very useful in that it enabled us to directly relate what we learnt in the seminar to our business. Lee was very easy to relate to and he presented all the information in a way that was simple to understand."
"Informative and engaging - gave good overview of new on-line technologies and how they can be applied to businesses. Particularly valued the opportunity to have a separate session to look at the specific needs and potential uses for my own business."
"Great to talk to someone who is expert in their field and passionate."
"The ability to interact one on one with Lee, as well as seeing new technologies and how they can be easily implemented into current business processes [was great]"
"Great. Lee was very engaging and presented info in easy to understand language and examples. Use of music, video, PowerPoint etc keep contents fun and educational. Great stuff!"
“Great! Even I could understand and appreciate the content. Excellent examples, wonderful presentation. I’m going back to share with my team. Thank you. "
“Lee was a great facilitator and his energy and passion for social media was evident."
“Excellent, enthusiastic presenter who is right into what he is talking about. Walking the talk. Just the right amount of info about the different topics. Not too geeky. Strong emphasis on how the tools can assist effective business communication. Relaxed friendly atmosphere. The workshop opened lots of doors, stimulating. I’m strongly encouraged to try things out. Many thanks.”
“Lee was great – knowledgeable, enthusiastic, generous in sharing his expertise. I liked the demonstrations."
"Great Workshop... helped me crystalise my thoughts on social media and now I feel ready to develop the strategy and make use of this great new medium"
Would you like me to run a workshop in-house for YOUR company?
Contact me to discuss how we can bring your company into this new and exciting communication universe.
View many of the presentations I have given over at Slideshare
Why does employee communication matter?
Download a presentation I gave to a group of PR students on slideshare
For your consideration:
Writing for a web audience